মুভি→ In Syria (2017) দেশ→ বেলজিয়াম, লেবানান ভাষা→ আরবি বাংলা সাবটাইটেল→ হাসান মাহাদী
ভেতরের জীবন।
স্নাইপার!
আবার বিয়ের ভিডিও দেখছ?
না।
এই রিপোর্টারের সাথে দেখা করেছ?
হ্যাঁ, সব ব্যবস্থা হয়ে গেছে।
বিশ্ববিদ্যালয়ে ওর লোকদের সাথে দেখা করেছিলাম।
সেই আমাদের বৈরুত নিয়ে আসে।
কেমন আছে?
ক্রিস্টোফ?
আছে ভালোই।
বাচ্চাটার জন্য কোনো সমস্যা হবে?
না, দেখে ফ্রেঞ্চ মনে হয়।
আমরা একসাথে থাকলে পিচ্চি কারো নজরে আসবে না।
কী হয়েছে সোনা?
সমির, কী হয়েছে?
আমি লজ্জিত।
আমরা পালিয়ে বেড়াচ্ছি বলে?
কোথায় আছি দেখো।
এমন কিছু করো না, লোকে অন্য কথা বলে।
কেউ আমার ধারণা বদলাতে পারবে না।
এটা খুব কঠিন...
সবকিছু নিজ হাতে গড়ে, ফেলে আসা।
জানি।
কিন্তু আমাদের তো কিছু করার নেই।
আমাকে যেতে হবে।
বেচারা ছাত্রদের সাক্ষাতকার নেবে, একটু সাহায্য করা লাগবে।
তাহলে ফেরার কী দরকার?
তোমাকে দেখার জন্য।
ভালোবাসি তোমাকে।
তোমাকেও।
ম্যাডাম?
ভয়ানক ব্যাপার, হালিমার স্বামী পার্কিং লটে গুলিবিদ্ধ মারা গেছে!
কী বলছ?
- কোথায়, দেখা যাচ্ছে না তো? - গাড়ির আড়ালে।
দেখেছি।
- তুমি নিশ্চিত তো, সে-ই ছিল? - দোয়া করি যেন সে না হয়।
কী করব? এভাবে ফেলে রাখা যায় না।
কীভাবে ওকে নিয়ে আসবে? তুমি চাও আমরাও মারা যাই?
এই মুহূর্তে কিছুই করতে পারব না।
সন্ধ্যা নামুক।
হালিমা এতক্ষণ অপেক্ষা করবে না।
কিচ্ছু বলবে না, ওকে জানানো যাবে না।
- কিন্তু... - এমনও হতে পারে, এটা অন্য কেউ!
আমি দেখেছি, এটা সে-ই।
চুপ থাকো, কিছু বলবে না।
যদি বেঁচে থাকে?
তুমি ওকে নিয়ে আসতে চাও?
তাহলে যা বলি করো, নিজে টেনে নিয়ে এসো।
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত।
দেলহানি, বাথরুম পরিস্কার করো।
কোনো সমস্যা?
না, কিছু না।
মা, অন্যটাতে যাই?
যাওয়া যাবে না, এটা ভালো করেই জানো।
দাদুর যাওয়া ঘন্টাখানেক হয়ে গেল, দুর্গন্ধ ছড়াবে।
চুপ করো।
আপনি ঠিক আছেন?
এভাবে নগ্ন হয়ে আছ কেন?
- মা! - এমন করলে কম দুর্গন্ধ ছড়াবে।
- পরিস্কার করতে ভুলে যেও না। - না, মা।
তুমি এখানে কী করছ?
ওই বাথরুমে দুর্গন্ধ হচ্ছে।
এটা এমন কিছু না, এখন সবাই যদি এখানে আসা শুরু করে?
এভাবেই পানি নষ্ট হচ্ছে।
কারিম!
এসে বাচ্চাদের পানি নিতে একটু সাহায্য করো।
এখনো জামা পরোনি কেন?
সবকিছু গুছিয়ে নাও।
বাইরে তাকিয়ে আছ যে?
ওসব ভুলে যাও, মেয়েটা কিছুই বুঝতে পারবে না।
মেয়েরা, জলদি এসো।
- মা, অনেক দূরে। - ভেতরে এসো।
এসো, গোলাগুলি থামলে তখন করো।
- কিন্তু দেলহানি.... - না আলিয়া, ওর কাছে মোবাইল আছে?
- জানি না। - আমি কল করব।
তোমার বাবাকেও ফোন দাও, ওর সাথে কথা বলতে হবে।
ওপরে এসো দেলহানি, ওসব পরে করব।
- ওকে দেখেছ? - না, ওখান থেকে কিছুই দেখা যায় না।
- আমাকে আসতে বললেন কেন? - আমি কোনো ঝুঁকি নিতে চাই না।
- সবসময় সবকিছু কব্জায় রাখতে চান। - কী বললে?
দরজায় একটু হাত দাও।
ওপরে যেতে হবে, ওখানে এখনো দুধ আছে।
তোমার মনে হয় ওগুলো খুঁজে পাবে?
রান্নাঘরে বোমা পড়েনি, শোবার ঘরে পড়েছে।
নিশ্চয় কেউ সে দুধ নিয়ে গেছে।
তবুও দেখব।
দেলহানিকে দরজা খুলতে বলো।
জলদি এসো, বেশিক্ষণ দরজা খুলে রাখা যাবে না।
ইয়াজান!
যাই হোক, আমরা দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
চাচ্ছিলাম সমির ফিরলে বলব।
জানি, আগেই বলা উচিৎ ছিল।
- কেউ জানে? - না।
বেশ।
তাহলে এটা আমাদের মধ্যেই থাকুক।
আমি তোমাকে দরজা খুলে দিচ্ছি।
জলদি।
জানি না, আমাদের সাহায্য করার জন্য কীভাবে শুকরিয়া করব।
প্রথমে আপনাকে একটু ভয় পেয়েছিলাম।
কিন্তু এখন প্রশংসা করতেই হয়।
আপনি খুব সাহসী মহিলা।
আমরা সবাই সাহসী।
তুমিও।
ভবিষ্যতে আরও সাহসী হবে।
- মা, পুড়ে যাচ্ছে। - কোথায়?
নাও, তোমার দাদুকে দিয়ে এসো।
তোমার বোনদের খেতে ডাকো।
ইয়াজান, আমার সোনা।
এসো।
শুকরিয়া।
মিষ্টি ছেলে, আমার চা নিয়ে আসবে?
- দাদু চা নেবে। - আমি দিয়ে আসব।
তোমার বোনদের ডাকো।
ভালো ঘুম হয়েছে?
তেমন না।
বাদ দাও, ওসব নিয়ে ভেবো না।
আমার মনে হলো।
আমাদের সৌভাগ্য যে একসাথে হতে পেরেছি।
- তোমার তা মনে হয় না? - জানি না।
মা তোমাদের খেতে ডাকছে।
দেখলে? আমাদের প্রতি নজর রাখছে।
রান্নাঘরে যাও সোনা, সবাই রান্নাঘরে যাও।
আসুন বাবা। ইয়ারা, আলিয়া, দেলহানি।
বাচ্চাটা নিয়ে এসো। দেলহানি, দরজা বন্ধ করো।
- দাঁড়াও, আসছি। - ওকে ভেতরে এনে দরজা বন্ধ করো।
কী হলো দেলহানি? যাও।
রান্নাঘরে যাও।
- আমার ছেলে কোথায়? - ইয়ারার কাছে।
- আলিয়া কোথায়? - বাথরুমে।
- আমি নিয়ে আসছি। - জলদি।
- তোমার বাবার সাথে কথা হয়েছে। - সিগন্যাল নেই।
ওপরের সবাই অপহৃত।
বিশ্বাস হচ্ছে না, সবকিছু গুড়িয়ে দিয়েছে।
গতরাতে কিছু শুনেছিলেন?
এসো, বসো এখানে।
- তোমার বোন কেথায়? - বাথরুমে, নিরাপদে আছে।
তোমার বাবা বলেছে, এরকম পরিস্থিতিতে সবাই রান্নাঘরে থাকবে।
সবাই মানে সবাই।
তোমার বাবা কী বলেছে?
বাথরুমে কী করছিলে?
চুল ভিজিয়েছ? জানো না, যৎসামান্য পানি আছে?
- শেভ করেছিস। - হ্যাঁ, কেমন সুড়সুড়ি লাগে।
যেও না।
আমি দেখছি।
আমি দ্বিতীয় তলা দেখে আসি।
সে অতটা যেতে পারবে না, চলো।
- আপনার ওকে বলে দেয়া দরকার। - জানি।
আমার এখানে থাকা ঠিক না।
- আমি এখানে কী করছি? - তা তুমি কোথায় যাবে?
আমাকে আমার ছেলের কথা ভাবতে হবে।
আমি এখানে মরতে চাই না।
দেলহানি, কেউ মারা যাবে না, কেউ না।
দেখো, আমিও ঘরহারা অবস্থায় জন্মেছিলাম। কখনো নালিশ করেছি?
বাড়ির বাউরে, কেউ কিছু করবে না।
কেউ না, বুঝেছ?
যাও, পানি নিয়ে এসো।
একটু বেশি এনো, মেঝে মুছতে হবে। দেখছ, কী ধূলাবালি জমেছে।
আপনি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছেন।
চিন্তা করো না মেয়ে।
-আমার টুথপিক কোথায়? -আপনার বাক্সে।
তোমাকে এমন অস্থির লাগছে কেন?
এদিকে তাকাও, বলো কী হয়েছে?
- বলতে পারব না। - বলো।
জোর করবেন না, ম্যাডাম নিষেধ করেছেন।
এটা কি পাঁচ তলার ওই স্বামী-স্ত্রীর ব্যাপারে?
- তাহলে কথা দিন, কাউকে বলবেন না। - আচ্ছা বেশ, বলো।
হালিমার স্বামী গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
আজ সকালে পার্কিং লটে।
- রাস্তার পাশে? - জ্বি।
- তুমি দেখেছ? - জ্বি।
- সে কি মারা গেছে? - মনে হয়।
- আর কে জানে? - শুধু আমি আর ম্যাডাম।
আচ্ছা।
কাউকে বলো না, বুঝলে?
বুঝেছ?
কারিম, খারাপ লাগলে বসার ঘরে যাও।
চাই না তুমি শোবার ঘরে থাকো।
যাও, বের হও।
বাকি পানিটুকু আনতে দেলহানিকে সাহায্য করো।
কী করছ সোনা?
একটু পড়তে বসো, দাদু তোমার জন্য বসে আছে।
এসো।
- মা? - বলো।
- দেলহানি কেন বলল, সে মারা যাবে? - মারা যাবে না।
আমি মরতে চাই না, তুমি কি মারা যাবে?
- একদিন আমি মারা যাব। - তারপর কি দেলহানিও মারা যাবে?
এখন কেউ মারা যাবে না সোনা, যুদ্ধ খুব শীঘ্রই শেষ হবে।
তারপর আমরা আবার নিরাপদ হয়ে যাব।
এবার জামা পরে দাদুর কাছে যাও।
দেলহানি?
- মা! - একসাথে হও।
বাবা সাবধানে। ইয়ারা! আলিয়া!
দাদুর কাছে যাও।
জানালা বন্ধ করো।
দেলহানি, দরজার নিচে ভেজা কাপড় ঠেসে দাও।
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
জলদি, দেলহানি।
সব ঠিক আছে?
আলিয়া, মা আমার, ওদিকে গোলাগুলি চলছে।
একটু সময় লাগবে।
কারিম, তোমার বাথরুমে থাকা ঠিক হবে না।
দেখো, ইন্টারনেটে কোনো রেডিও আসে কি না।
- কী বলেছ? - কিছু না।
মিথ্যুক। জানি, তুমি আমার শ্বশুরকে বলে দিয়েছ।
পেটে কথা থাকে না?
- কী চান? - সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ ঠিক আছি, আপনারা যান।
কোনো সাহায্য লাগবে?
ইয়াজান!
কী হয়েছে?
তিন জন লোক এসেছে।
দুজন নিচে চলে গেল, তাহলে একজন নিশ্চয় ওপরে গেছে।
তাহলে তো খারাপ খবর।
আশা করি যেন ওরা সাহায্যকারী হয়।
আল্লাহ কবুল করুক।
আর যদি স্নাইপার হয়, তাহলে আমরা শেষ!
আমি ধূলাবলি পরিস্কার করে খেতে দিচ্ছি।
- ইয়ারা! - একটা চ্যানেল পেয়েছি।
মেজ্জা শহরে দুইটা গাড়িতে বোমা বিস্ফোরণ হয়েছে...
যা আইন মন্ত্রণালয়ের খুব কাছে।
অবিশ্বাস্য!
বোমা নিয়ে গাড়ি যায় ৫০০ মিটার...
আর আমরা দরজার বাইরে যেতে পারি না।
- তোমার মায়ের সাথে কথা হয়েছে? - জ্বি।
বলেছে, আমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে কাউকে পাঠাবে।
তোমার দায়িত্বজ্ঞানহীনতার জন্যই...
নিজের বিপদ ডেকে এনেছ।
এজন্য ভোগান্তি পোহাতে হচ্ছে আমাদের। একটু লজ্জা করা উচিৎ।
- আমার দোষ না, চারিদিকে যুদ্ধ চলছে! - ওহ, তাই নাকি?
সরকারি রিপোর্ট অনুযায়ী...
কমপক্ষে ২০ জন লোক নিহত হয়েছে।
সব ঠিক আছে?
ভয় করছে।
এত বড় বিষ্ফোরণেও সে টু শব্দ করেনি।
ভয় হচ্ছে, ও ঠিক আছে কি না।
আমাদের দেখভাল করার জন্য শুকরিয়া।
আমারা সবাই মারা যাব, তাই না?
আপনারা চলে যাচ্ছেন?
যাও এখন।
খাবার সময় হয়ে গেছে।
ইয়ারা, ফিরে এসো বলছি।
আলিয়া, ওকে নিয়ে এসো।
থামো।
ওর মা সাজতে যেও না।
আবার কী চান?
আপনাদের অ্যাপার্টমেন্ট থেকে কী দেখা যায় সেটা একটু দেখতে চাচ্ছিলাম।
ভেতরে আসতে দিন।
আমার স্বামী বাড়িতে নেই।
দরজা খুলুন, আমাদের নির্দেশনা দেয়া আছে।
আমার স্বামী এখানে নেই।
পরে আসুন।
কখন?
যখন রাস্তা-ঘাট খুলে দেয়া হবে।
জানেন, শুধুমাত্র আপনারাই বাড়িতে আছেন?
কী ভেবেছিস, দাঁড়া দেখাচ্ছি।
কোথায় ‍যাচ্ছিস, আয় এদিকে।
মা!
- কী হয়েছে? - ও প্রাপ্য পেয়ে গেছে।
- কী করেছ? - কিছু না।
- দেখাচ্ছি মজা! - না, ছেড়ে দিন।
কী করেছ?
- ও দাদুকে গুতা মেরেছে। - মাথা খারাপ হয়েছে তোমার?
- ক্ষমা চাও। - ক্ষমা করে দাও।
- আবার বলো। - দাদু, মাফ করে দাও।
সবাই রান্নাঘরে এসো।
ইয়ারা! কারিম! আলিয়া!
- কী সমস্যা? - জলদি রান্নাঘরে ঢোকো।
এসো।
হালিমা কোথায়?
আমি ওকে নিয়ে আসছি, তুমি এখানে থাকো।
- কী হয়েছে? - বাচ্চা কোথায়?
- বেডরুমে, কেন? - যাও, গিয়ে লুকিয়ে পড়ো।
ভেতরে এসো।
না, আমার বাচ্চা দরজার কাছেই আছে।
এখানে নেয়ার মতো কিছুই নেই।
এই মাগী!
কথা বল!
তোর বেশ্যা মেয়েবন্ধুগুলো কই?
আমাকে বোকা পেয়েছিস?
বল ওরা কোথায়? দেখছিস না, আমরা দুজন আছি?
নাকি একাই দুজনেক চাস?
মালামাল কোথায়?
প্যান্টির ভেতরে লুকিয়ে রেখেছিস?
জবাব দে!
ওখানে কী লুকিয়ে রেখেছিস?
- বল! - ছাড়ুন আমাকে।
দেখি তোর সুন্দর শরীরটা।
জামা খোল।
ছাড়ুন!
কী লুকিয়ে রেখেছিস।
তুই তো কামুকী, তাই না?
জবাব দে, বেশ্যা।
তোরা সবাই মাগী!
পরে পস্তাবি।
ভেতরে কে আছে?
বল!
কে ওখানে?
কেউ নেই।
শুধু এক মহিলা আর একটা বাচ্চা।
- কুত্তী! - আন্টি, অনুরোধ করছি!
এত জেদ কীসের?
খুলে ফেল বলছি।
নইলে পুরো দলবল নিয়ে আসব।
যদি একটু নড়েছিস, হাড়-গোড় ভেঙে ফেলব।
- তোমার বাবাকে ফোন দাও। - নেটওয়ার্ক নেই।
- থামুন। - চুপ থাক।
জামা-কাপড় কী জন্য?
এগুলো খুলে ফেল!
না, আমাকে যেতে দিন।
আমার কথা শোন!
বন্ধ করো, আমি রক্তারক্তি পছন্দ করি না।
আমরা শুনছি।
তাহলে?
যা চান পাবেন।
তবে, তারপরে আপনারা চলে যাবেন?
নিজেকে খুব চালাক ভাবিস, তাই না?
আচ্ছা বল?
আমরা তোর কথা শুনব কেন?
এটা স্বঃস্ফুর্তভাবে হওয়া ভালো না?
কীভাবে বুঝলি?
অভিজ্ঞতা আছে, তাই না?
- আমি ওর ব্যবস্থা করব। - দাঁড়াও।
ওর কথা আমার পছন্দ হয়েছে।
তো, তাহলে রাজী?
বেশ।
চল, রুমে যাই।
চল, চল!
- তুমি বাইরে দাঁড়াও। - কিন্তু বস...
- ও থাকলে আমার সমস্যা নেই। - চুপ কর!
আদেশ দিচ্ছি বাইরে যাও, তোমাকে পরে ডাকব।
ওই রুমে কী আছে?
- আমার বাচ্চা। - বুঝলাম।
আমি চাই না, ও আমাকে স্পর্শ করুক।
তুই ওকে ভয় পেয়েছিস, তাই না?
তুই কি আমাকেও ভয় পেয়েছিস?
কথা দিন, ও আমাকে একা ছেড়ে দেবে।
তাহলে আমি কী পাব?
আপনি চাইলে এখানে আবার আসবেন।
তাহলে আমি আসতে পারব।
জানি।
কিন্তু আপনি যদি আমাকে চান...
যদি আবার আসতে চান...
তাহলে আপনাকে এই অ্যাপার্টমেন্টটা রক্ষা করতে হবে।
বেশ, তাই হবে।
হাতজোড় করছি, আমাকে যেতে দিন।
- প্লিজ! - চুপ করো!
আমার বাচ্চা।
কারিম, চুপ করো।
দেখুন বস!
বাচ্চার কিছু করো না, ছেড়ে দাও।
এবার আমার পালা!
আমিও চাই।
বেশ্যা!
দাঁড়ান, মরে যাবে!
বেশ্যা মাগী!
ওকে মারবেন না।
আপনিও মরতে চান?
আমরা পরে হিসাব চুকিয়ে নেব।
চলো।
দিনটাই মাটি!
- বাচ্চাটা সাথে নেব? - কেন?
বিক্রি করে দেব।
না, রেখে দাও।
- আপনার সমস্যা কী? - রেখে দাও।
চলো।
চলে গেছে।
আমার বাচ্চা আমার কাছে দাও।
ম্যাডাম!
ওকে জানিয়ে দেয়া দরকার।
প্লিজ।
জানি।
তুমি নিশ্চিত তো?
আমি ওকে পড়ে যেতে দেখেছি।
আল্লাহ সহায় হোন।
হালিমা?
ভেতরে আসব?
দেলহানি, এসো।
নাও।
ডায়পার পাল্টে পরিস্কার করে নাও।
সোনা, ডায়পার ভর্তি করে ফেলেছ?
মিষ্টি বাবু।
আমাদের খুব চিন্তা হচ্ছিল।
দেখি তোমার ডায়পার।
কাপড়টা ছেড়ে দাও।
আমি পানি নিয়ে আসছি।
একটু চা নেবে?
হ্যাঁ, প্লিজ।
তোমায় কিছু বলার আছে।
বলার মতো কিছুই নেই।
হ্যাঁ, আছে।
তোমার স্বামীর ব্যাপারে।
ওকে সবকিছু জানানো যাবে না।
এসব ব্যাপারে নয়।
আমাদের মনে হয়...
আজ সকালে সে মারা গেছে।
কে বলেছে একথা?
- দেলহানি। - দেলহানি?
সকালে দেখেছে, একজন স্নাইপার ওকে গুলি করেছে।
আজ সকালে?
আর একথা এখন বলছেন?
কোথায়?
নিচে, পার্কিং লটের ওখানে।
দেলহানি!
বাচ্চাদের নিয়ে লাইট বন্ধ করে দাও।
- বাচ্চারা, লুকিয়ে যাও। - দেলহানি!
- ছাড়ো আমাকে।
দেখাও ও কোথায় আছে?
আপনি জানতেন ও মারা গেছে? সারাদিন এটা জানতেন?
কোথায় সে? আমি হাত জোড় করছি।
আয়, গুলি কর আমাকে!
আয়, মার আমাকে!
- কারিম, এদিকে এসো। - আমাকে যেতে দাও।
ছাড়ো আমাকে।
দয়া করে শান্ত হও, তোমার চিৎকার কোনো কাজে আসবে না।
কত বড় সাহস, আমাকে আর বাচ্চাকে বাইরে রেখে দিয়েছিলেন!
আমাদেরও কি মরে যাওয়া দরকার ছিল?
তুমি ভালো করেই জানো, ওরা আমাদের মেরে ফেলতে পারত।
আমি আপনাদের বাঁচিয়েছি।
কিন্তু নিজেদের শরীর বাঁচাতে আমার বাচ্চাকে কুরবানী করেছেন।
মিথ্যা কথা।
আমাদের হাতে সময় ছিল না।
আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করুক।
যদি আমার সাধ্য থাকত, আমার সাথে যা হয়েছে, আপনার সাথেও তা করতাম।
অনেক হয়েছে!
শান্ত হও বাবা, অনেক হয়েছে।
হ্যাঁ, অনেক হয়েছে।
অনেক হয়েছে।
আমি গিয়ে ওকে নিয়ে আসছি।
আমিও যাব তোমার সাথে।
- না কারিম। - ইয়ারা, এখানে থাকো।
আমি যাচ্ছি, তুমি এখানে থাকো, ঠিক আছে?
- আমি যাব তোমার সাথে। - ওর সাথে থাকো।
হালিমা, ও এখনো বেঁচে আছে!
আমার প্রিয়তম।
সমির, জান আমার!
- স্নাইপার! - জলদি! জলদি!
আসছে ওরা!
টেবিলের ওপরে রাখো।
দেলহানি, ও বেঁচে আছে!
বেঁচে আছে!
এসো, তুমিও সাহায্য করো।
পানি, তোয়ালে আর অ্যান্টিসেপটিক লাগবে।
পুরোনো চাদরের একটা টুকরো আনো।
বাবা, দরজা বন্ধ করুন। ইয়াজেন, সাহায্য করো।
ওকে উল্টা ঘোরাও।
ইয়ারা, তোমার বাবাকে ফোন দাও।
এখনই কাউকে এখানে আনা দরকার।
ইয়ারা! আলিয়া!
ওকে বসার ঘরে নিয়ে যাও।
ওর গুলি লাগেনি।
পানি দাও, মুখটা মুছে দেই।
আল্লাহ, গভীর ক্ষত!
আমরা কিছুই করতে পারব না।
আশা করি, মোনজের তাড়াতাড়ি চলে আসবে।
ইয়াজেন, রান্নাঘরে এসো।
ঠিক আছ, আলিয়া?
খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
ভেবেছিলাম, এটাই ভালো হবে।
যদি আপনাকে গুলি লাগত?
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
মাফ করে দিন।
দুঃখিত।
এটা করলে কেন?
- কী? - ওকে বাঁচালে?
জানি না, এমনিই করেছি।
- তুমি মারা যেতে পারতে। - তুমিও।
না, মোটেও না।
আপনার ছেলে এসেছে।
কারিম, এদিকে এসো।
হ্যালো, হাসান?
- মোনজের কোথায়? - জানি না।
জানো না মানে?
- তোমাকে কল করেনি? - কিছুই তো কাজ করছে না।
- তোমাকে কল করেনি? - করেছে, তবে...
বলেছে তার জন্য অপেক্ষা না করতে, সব জায়গায় রাস্তা বন্ধ।
সম্ভবত আজ সকালে বিষ্ফোরণের জন্য।
- শুভ সন্ধ্যা, মুস্তফা। - শুভ সন্ধ্যা।
- আর কী বলেছে? - এরপর সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
কী হয়েছে?
ওর স্বামীকে নিয়ে যাও।
একটু ধরো।
কাল রাতে তোমাদের নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করব।
- বাচ্চাসহ? - অবশ্যই।
তবে কোনো লাগেজ নেবে না, শুধু একটা ব্যাগ।
আচ্ছা ঠিক আছে, তোলো ওকে।
সাবধানে।
তোমার এখানে থাকা যাবে না, খুব বিপজ্জনক।
আমি মোনজেরকে ছাড়া কোথাও যাব না।
অন্তত বাচ্চাদের বাইরে পাঠিয়ে দাও।
আচ্ছা, ভেবে দেখো। কাল কথা বলব।
- ওর কাছ থেকে কোনো খবর পেলে, আমাকে জানাবে। - হ্যাঁ।
চিন্তা করো না, হয়ত সে বাড়ির পথেই আছে।
শুকরিয়া হাসান।
কারিম, দরজা বন্ধ করো।
ভয় নেই সোনা।
শুয়ে যাও।
দেলহানি, টেবিলটা পরিস্কার করো।
মোনজের?
হ্যালো, সোনা শুনতে পাচ্ছ?
হ্যালো।
.....বাংলা সাবটাইটেল.... .../\..হাসান মাহাদী../\...